首页

58问答库 > 这里有一个英语翻译的问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家

这里有一个英语翻译的问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家

2024-11-06 06:50:04

推荐回答（2个）

回答（1）：

你的翻译没什么毛病，只是翻译成中文长长的句子显得有点臃肿，用逗号把他们隔开放到后面去读起来稍微要好一点，但是你的翻译也并没有啥错。

回答（2）：

翻译如下：
Our country needs more scientists who are willing to step out in the public arena and offer their opinions on important matters.
首先who are willing to step out in the public arena表示愿意踏入公众舞台，这个你翻译错了。
一般用简洁的短句翻译更清楚有力。

相关问答

最新问答

奥林巴斯和佳能哪个牌子的数码相机更好

魅蓝手机自带音乐播放器提示更新怎么没法

看看社保异地怎么认证？

图为两分子系统的势能Ep与两分子间距离r的关系曲线．下列说法正确的是（　　）A．当r大于r1时，分子间的

已知cos(α-β⼀2)=-(2√7)⼀7，sin(α⼀2-β)=1⼀2，且π⼀2<α<π，0<β<π⼀2,求(1)cos[(α+β)⼀2]的值；(2)t

两个翡翠吊坠帮我选一下啊。。

2018年宣城广德农信社招聘考试报名需要哪些条件？专科可以报名吗？

什么东西可以促进毛发生长的呢？？

煤炭综机维修需要办理经营许可证吗

蒙牛瑞哺恩奶粉好不好？其生产过程咋样？