谁能帮我翻译一下这个部分粤语小品,改为普通话,谢谢了!

2025-05-13 04:18:43
推荐回答(2个)
回答(1):

妈:小鸿,今日天气这么好,最适合出去晒太阳了,整天待在物理对身体不好的,有时间就出去玩玩吧......
鸿:但是我的作业......
妈:作业这种东西,你喜欢做就做,不喜欢就不做呗!多看点电视,多玩点电脑不是更好吗?你说是不是?
鸿:是......是......
妈:还有,你的钱好像不太够用吧,先给你一点,如果不够再给......
鸿:(一身惊粟)阿妈见鬼啊......
妈:那,有什么要求,尽管说,有求必应!(离开)
鸿:太好了!没有打游戏这么久,先打一下游戏(打游戏);没有看电视这么久,先看一下电视(开电视,旁述卖广告);妈——这双鞋脏,擦擦它......(来!);妈——房间有尘了,扫扫它......(好!);妈——来一杯杯天堂水泡的龙井茶,要冰的!(酷儿广告曲)

旁述:一眨眼就过了两个星期......(一人举牌出来,牌上写着"两周后")
鸿:天天打游戏看电视,什么都不用做,真的有点不自在......而妈妈呢,你们看看她,好像越来越没精神,白头发都多了几条(阿妈作出病态),我这个当儿子的,真的很没用啊......妈——
妈:鸿仔,你不舒服啊?还是不够钱用啊?
鸿:不是啊......我是想......想......你给点东西让我做啦!
妈:怎么这么说呢,有事我做就可以啦,哪里用得着你动手啊?你去玩啦!
鸿:那......你骂一下我、罚一下我或者打一下我都可以的!
妈:我怎么会这么对你呢?你做什么事我都支持,你做什么都是对的啊!妈妈永远都会跟你站在同一边的!是不是我哪里做得不好啊,乖儿子?
鸿:没事啦......(无言,走到一边蹲下)我真的......真的觉得好......好空虚啊!!!
(音乐:《绝对空虚》——恰好史伐龙来到)
史:用得着这么空虚么?
鸿:(见到史伐龙)你......你还好意思说,弄得我妈妈变成这样,把我原来的妈妈还给我!
史:哇,又是你叫我帮你的,现在又反悔,你们这些凡人真是够烦的!
鸿:我不管,把我妈妈还回来!
史:好好......我帮你把她变回来就是了!(施法,但失灵)咦,怎么会不行?没有理由会这样的啊......
鸿:你这个坏人,我要杀了你!
妈:孩子,打架啊?我来帮你!
帝:(突然冲到三人之间,大叫)停手!(刚好被鸿击中!)哎呀......
跟班:帅哥,打我BOSS,不知道死字怎么写啊?(两跟班摆阵,做一系列弱智动作)
(母子俩与跟班开战,以跳舞形式打架)
帝:所有人给我停下来!(玉帝一叫,所有人停下来)你们真的当我是透明的吗?(玉帝解除法术,众人散开)小兵,帮我我把史伐龙逮住!(两跟班捉住史伐龙)小鸿,我就是传说中的玉皇大帝,你有什么愿望就说吧!
鸿:把我以前的妈妈还回来!
帝:但是她很凶哦,而且还经常虐待你啊!
鸿:虽然我都很恨她......但是我不介意!
帝:真的?你想清楚?
鸿:是!因为她是我妈妈!(说罢用手指住阿妈)
(听到这句话,阿妈突然醒过来,慢步走到小鸿身边,一手推开玉帝)
妈:孩子!你说的话我都听到啦,是妈妈对不住你......我以为对你严格一些是好事,但想不到你会不开心的......
鸿:阿妈,别这么说,是我太贪玩,你才会这样的......
妈:不是,是我的错!
鸿:是我错!
妈:孩子......
鸿:妈妈......
(音乐:《鲁冰花》)
帝:(眼湿湿)问世间情为何物?史伐龙!(教育语气)其实法术不是万能的,不过,你总算做了一件好事......跟我回去吧!
(台前幕后人员出场,排成一线)

回答(2):

妈:小鸿,今天天气这么好,最适合出去晒一下太阳啦,整天在家里对身体不好的,有空就出去玩一下了。
鸿:但是我的功课???
妈:功课这种东西,你喜欢做就做,不喜欢就不做!多看一点电视,玩多一些电脑还好啦,你说是不是?
鸿:是……是…….
妈:还有,你的钱好像不够用哦,给一些你你先用,不够再给你。
鸿:妈妈撞邪啊!
妈:哪,还有什么要求只管说出来,我都会满足!(离开)
鸿:好极了,没有玩游戏机那么久,先玩一下游戏机。没有看电视机那么久,看一下电视,(开电视,旁述卖广告);妈——这双鞋子脏了,擦擦它(来),妈—这间房子有灰尘,扫扫它(好),妈—来一杯天堂水冲龙井茶,我要冰的!!(酷儿广告曲)

天啊 太长了