翻译英文论文的时候需要把英文名字翻译成中文吗？还有引用的文献什么的怎么翻译啊？求大神指导。

2025-02-09 16:35:26

推荐回答（3个）

回答（1）：

我的看法：英文名字是否翻译成中文要看需要，一般而言在专业学术论文上发表，则不需要译为中文，好处是不会有误解。但如果受众是一般群众就必须译为中文，以迎合大众的知识水平。另外如果是众所周知的名人也不必要保留英文原名，如爱因斯坦，贝多芬等等。引用文献翻译原则略同人名翻译。

回答（2）：

人名最好不要翻译，保持原意。
如果是文献，非得翻译的话，就把和名字（代号类的，如人名）保留原样，翻译其他部分就可以。一般书名我觉得也尽量保留原样，这样才便于人们能准确的找到相关的文献。
你给的那个例子，就说 Dekimpe 等 1997 年描述..... 后面的就都是翻译了

回答（3）：

文献的话不用翻译。

翻译英文论文的时候 需要把英文名字翻译成中文吗？还有引用的文献什么的怎么翻译啊？ 求大神指导。