用主语从句翻译

她不知道杯子里的水不多了

2025-03-27 05:10:22

推荐回答（4个）

回答（1）：

这句话的主语是 “她”，构不成从句，应该翻译为 She didn't know there was little water left in the glass. 如果用主语从句翻译为 That there was little water left in the glass was not known by her 反而显得别别扭扭。

回答（2）：

想用就用，这是很随意的事情。就像你说话一样，难道你在说话前还要思考用什么句式吗？顾名思义，主语从句是一个句子做了另一个句子的主语。当你发现你想表达的句子中的主语是一个句子时，很自然而然的就会想到用主语从句。怎么翻译呢？一般“that”开头做引导词的那种，直接顺着译就行（不用译that，因为它无实际意义）。另一种以“what，who等疑问词”开头，只要把它放回它原本在的位置，再顺着译就可以。如“what I want to do is to have breakfast。”“what”原本在do后面做do的宾语，缺了what，句子会成分不全。放在句首为了说明是主语从句，放在原位置就会使句子结构混乱。

回答（3）：

What he doesn't know is that there isn't much water in the cup.

回答（4）：

She didn't know that there was not much water in the glass.