pardon me和excuse me有什么区别

2024-11-28 01:05:50

推荐回答（4个）

回答（1）：

　　1.excuse me一般用在”打扰别人或麻烦别人做某事"之前，表示说话者对受话者的尊敬和礼貌。
　　Excuse me,could I get past?...oh,sorry,did I step on your foot?
　　不好意思，我能过去吗？......哦，对不起，我踩了你的脚。
　　Excuse me,could you tell me the way to the station?
　　你好，你能告诉我去车站的路吗？

　　2.当没有听清楚或理解对方说话者的意思，我们一般用”sorry？/What？（非正式场合）/（I beg your)pardon?"表达。美式英语中也常用“Pardon me?"，如：
　　"Mike's on the phone." "Sorry?" "I said,Mike's on the phone." “麦克在线上。” ”什么？” “我说，麦克在线上”
　　"See you tomorrow." " What?" "I said,See you tomorrow."“明天见。” ”什么？” “我说，明天见”
　　"You're going deaf." "I beg your pardon?" “你会变聋” “不好意思，我没听明白。

回答（2）：

pardon me 用于在别人说话的时候，你没听清，请别人重复

excuse me 这个用于麻烦别人。包括请别人重复，但还包括其他，比如请别人让路，等等

回答（3）：

Pardon me 饶恕我，也可以意译请再说一遍（由于没有听清），常常口语简化成一个词：Pardon.

回答（4）：

excuse me【不好意思请再说一遍】
pardon【你有种再说一遍】