《吴语》中关于吴、晋之战的翻译

吴王夫差杀了申胥以后，不等第二年丰收，就发兵北征。穿过水道，通行在宋、鲁之间，北边连着沂水，西边连着济水，以便在黄池会见晋公午。这时，越王句践便命令范蠡、舌庸，率领军队顺着海而下然后逆着淮水而上，来断绝吴王的回归之路。在吴国的姑熊夷这个地方打败了王子友（夫差太子）。越王句践于是率领中军逆吴江而上以便袭击吴国，进入到外郭，焚烧姑苏，夺取吴国的大船。 吴国、晋国争做盟主还没有定下来，边防送信的快马就到了，把越国进犯的事告诉吴王。吴王惊惧，就召集大夫来商量说：“越国做出不讲道义的事，背叛与我们的结盟。现在我军回来的道路遥远，没有与晋会面就回来，与会了面让晋国先做盟主再回来，哪一种更有利？”王孙雒说：“危难的事情，不以年龄大小来应对，我敢于率先来对答这件事。您说的这两种情况都不利。没有会盟就回来，越国知道了就会宣扬这件事，老百姓就会害怕而逃跑，远地没有适合的去处。齐、宋、徐、夷等国就会说：‘吴国已经被打败了！’将在水道两边夹击我们，我们就会没有命了。会了面让晋国先做盟主，晋国就会以执掌诸侯政事来对待我们，将会成全他以侯伯之礼拜见天子的志向。我们一定不能这样做，离开又不愿意。如果越国知道了会更加宣扬这件事，我国的老百姓恐怕会叛逃。一定要会面后让我们吴国先盟誓。吴王就走到王孙雒面前对他说：“先之，对这件事有什么打算呢？”王孙雒回答：“大王不要疑虑了，吾军赶回来道路遥远，一定不会有第二次生命，有怎么女儿能够成事。”王孙雒上前一补，环顾各位大夫并作揖说：“碰到危险的事情不能够只图安全，碰到应该赴死的事情不能够只图活着，那就不是人们崇尚的智慧了。老百姓厌恶死亡而想要在年老将死的时候享受富贵，和我们是相同的。即使这样，对方虽然离国都近，却可以转退；我军道路遥远，不能迁徙。对方怎么能够和我们一样面对这样危急的情况呢？用勇敢和智慧来事奉君王，正在今天。今晚一定要向晋国挑战，以增强民心。我请求大王勉励将士，来振奋大家的气势。用高位和财宝来激励将士，预备刑罚来以惩戒那些不进取的人，使他们都不怕死。对方将不战而让我们先做盟主，我们来执掌诸侯政事，如果年成不好，就不要求诸侯进贡，让他们先回去，诸侯一定高兴。不久他们都回到自己的领地，大王渐渐放宽心，一天加快行军，一天缓缓而行，来慢慢实现大王的心愿。一定要劝勉将士，分布在江、淮之间，才能回到吴国。”吴王答应了。吴王在黄昏的时候斋戒，让战马喂饱，将士吃饱。半夜，就下令手拿兵器身穿铠甲，绑住马的口，遮挡住火光，以一百士兵为一行，摆成万人的阵式。前排都是士官，怀抱各种兵器，举着军旗，捧着有花纹的盾牌。千人由下大夫负责，携带旌旗战鼓和兵书鼓槌。万人由将军负责，携带旌旗战鼓和兵书鼓槌。万人形成方阵，都用白色衣裳、白色的战旗、白色铠甲、白色羽毛的箭，远看像开的小白花。吴王亲自拿着兵器钺，树立白色的战旗在中军的方阵中站立。左军也是这样，都用红色的衣裳、红色的战旟、红色的铠甲、红色羽毛的箭，远看像燃烧的火。右军是这样，都用黑色的衣裳、黑色的战旗、黑色的铠甲、乌鸦羽毛的箭，远看像墨。成为不解铠甲的三万人马，以威力来进攻，鸡叫了才停止行军。摆好阵式以后，离晋军只有一里远。天还没有亮，吴王就拿着兵器，亲自去敲响钟鼓和各种军乐器，勇敢的和胆小的都来响应，三军全都欢呼来振奋士气，声音震天动地。 晋国军队非常惊骇，不出来应战。吴国就围绕晋国的军队修建战垒，还派董褐（晋大夫司马寅）询问原因，说：“两国国君息兵不战，成为友好，以前就有约定。现在吴国超过等级，而在我国建造战垒，斗胆问一下这样做的缘故。吴王亲自回答道：“天子有命，周王室困顿，贡品都不能呈献上来，不能告祭于天神人鬼。缺乏王室的子孙来拯救，只是乘着快车来相告。我日夜不休息，辛劳地赶到您这里来。您现在不以王室不平安为忧虑，晋国将靠什么生存下去呢?晋国不去征伐戎、狄、楚、秦；不帅长幼之节，而征伐同姓兄弟之国。我想要守住我先君盟主的地位，不敢超过先君，也不能够赶不上他。现在一天天紧迫，恐怕事情不成功，来被诸侯取笑。我战败事奉您在今天，战胜您成为盟主也在今天。作为使者不用说太远了，我将亲自在城墙下听命。”董褐将要回去，吴王呼叫左军说：“拘捕少司马兹和有罪的士兵五人，坐在吴王前。”这些人就都上前来，在来客面前自杀来显示威行。董褐完成了使命后，便告诉正卿赵鞅说：“我观察吴王的脸色，好像有很大的忧患，小的就会是嬖妾、嫡子死去，否则国家会有大难；大的就会是越国入侵吴国。祸患就要来临，不可与他作战。我主可以先答应他，不用做什么来等待祸患出现，然而不能够白白地答应。”赵鞅同意了。