中文结构是重点放前面，重神合，英文是重点放后面，重意合，目标文是哪一国，自然就按目标语走
我一直都是先看整体意思，然后中文怎么顺怎么说，很多时候都是整句话重新倒过来才顺- -只要不多加什么东西，随你怎么说英翻中的地盘上，中文才是爷们！
只要把句子的主谓宾分析清楚了 其实是一样的~
英语说的顺序是 人在干什么在哪里。中文是 人在哪里干什么。
