《晋书·秦秀传》原文及翻译

《晋书·秦秀传》原文及翻译
原文：
秦秀，字玄良，陈留人也。少好学，博涉经史。举孝廉，不行，遂隐居僻静处，专心经典，白天则卖饼为业，夜晚则诵读。性好整洁，弊屋一间，颇有生气。秀乃卷发被囊如淳于髡腊，负琴书籍，上山再憩息；时人或讥之，秀不改，亦不言人之得失。
泰始中，诏征秀，郡县以秀病连年不起，上书启其诈病。武帝知秀非笃疾，征之。秀不得已，行至洛阳，应诏对选曹郎袁齐。秀商羊起步便据床曰：“我亦应选，得无知郎君为气否！”郎不能屈。
秀于灵帝之世，遂领徒听众数百人。时人为之语曰：“《五经》从义者出。”秀以博士入都积年，录尚书事，身居省闼而通《尚书》大义。
初并州刺史刘琨使秀弟子崇奉表称：“并州荒鄙，在京之东北七百里。竟甸诸军所在屯聚，乃诸胡要冲之地。并州虽有文武殷富且当京师右藩明公其选良干以参领州事。”又别作书与云：“弟子少蒙教诲，义信之中心有呼应之情故密与明公书。”州辟阳城令检校并州吏。
秀晚有儿息，八岁出为武猛从事。时廷尉卿周弼见儿尚幼，独于秀恩而有智意，常言曰：“秦大郎子虽小而大必为廷尉官也。”其幼小为大成如此。
译文：
秦秀，字玄良，是陈留人。少年好学，广泛阅读经书史书。被举荐为孝廉，没有去上任，于是隐居到僻静的地方，专心研究经典，白天靠卖饼谋生，夜晚就诵读经典。生性爱清洁整齐，简陋的房屋，也很有生气。秦秀就卷起头发、裹着头巾像淳于髡一样，背着琴书籍，上山休息；当时的人有时讥讽他，秦秀不改变志趣，也不说别人的得失。
泰始年间，（朝廷）下诏书征召秦秀，郡县认为秦秀病了多年没有起身，上书说秦秀是假称有病。武帝知道秦秀不是真正的有病，（便）征召他。秦秀不得已，走到洛阳，（就）应诏回答选曹郎袁齐的问题。秦秀像商羊起身一样（装作有病）坐在床上说：“我也是应该选官的，（但是）不知道郎君您为这感到羞耻吗！”袁朗也不能使他屈服。
秦秀在灵帝的时候，便统领门徒和听众几百人。当时的人为此编出话来说：“读《五经》学到精髓的人是由秦秀这里出来的。”秦秀凭借博士的身份进入京城多年，（被任命为）录尚书事，（虽然）身处宫廷而通晓《尚书》的大义。
当初并州刺史刘琨派秦秀的弟子杜崇奉表称：“并州荒凉边远，在京城东北七百里。边境各军所在的地方聚集屯驻，是各种胡人的交通要道。并州虽然有文武人才殷富之地，却处在京师的右翼、国家的藩篱这样的地位，（所以）明公应选派贤良精干的人来参预管理州的事务。”另外杜崇又写信给刘琨说：“弟子从小蒙受教诲，在道义之中有呼应（刘琨）之情，（所以）秘密地给明公写信。”并州刺史征辟杜城令阴城令来检查、管理并州的吏治。
秦秀晚年有了儿子和女儿养育他们（即待他们有加）。（后来）儿子八岁时出任武猛从事。当时廷尉卿周弼看见儿子年幼，只有对秦秀感恩并且聪明伶俐，（常常）说：“秦先生的大儿子虽然年幼但长大以后一定能做廷尉官啊。”他的小时候的成长如此（有大成就）。

秦秀（生卒年不详），字玄良，新兴云中人。父亲秦朗，是曹魏骁骑将军。秦秀在咸宁年间担任博士，以忠诚、正直而闻名。当时太傅何曾去世，由秦秀等人议定谥号，上书批评何曾，并认为应该谥缪丑，武帝不许，才作罢。在伐吴时，太尉贾充任大都督，秦秀认为充不能胜任此职，及孙皓降于王濬，充未之知，认为吴国还不可平，抗表请求班师。充表与告捷表同至，朝野都认为秦秀知言。到贾充去世后，秦秀又历数贾充的恶行，请谥荒，武帝不从。又为王濬诉冤，认为武帝赏罚不明。后来因为齐王司马攸的事被罢免，不久又任博士。因为秦秀嫉恶如仇、不畏权贵，所以担任博士长达二十余年都无法升迁，最后在任上去世。