你好，能再帮我翻译一段吗？刚才你的翻译对我帮助很大，谢谢了！

课堂文化由教师和学生在长期的教学活动中共同创造形成,并对教师和学生的思想、行为、价值观产生巨大影响。文化背景不同,使得中西方课堂文化在课堂教学方面有诸多差异。

The classroom culture is gradually shaped with long-term activities conducted by the students and teachers, and has a significant impact on both the students' and the teachers' thought processes, behaviors, and values. The difference in Western and Chinese cultural background leads to a great deal of variation between their classroom culture.

～ ♥ 自己认真翻译的，应该比较地道，敬请采纳、

Classroom culture is composed and contributed by both teachers and students during a rather long time of tutoring and learning interactivity. It causes great impacts on both sides in reference to their way of thinking, behaving and even fundamental values. It is the Sino-Western cultural background difference that reflects the variety of diversity in classroom culture involving the participating of all parties.

－－－－－ 你重复了？ 很急用吗？

Class culture by the teachers and students in the long-term teaching activities create formation, and the teachers' and students' thoughts, behavior, values produce great influence. Cultural background different, make the Chinese and western classroom culture in classroom teaching has many differences.

Class culture is created by both teachers and students through long-term teaching activities. It has significant influences on minds, behaviours and values of teachers and students. There are many differences between Chinese and Western class culture in teaching because of different culture background.