君に近づけば、心痛みに近づく。君から离れば、幸せから离れる。
为了是这句话对仗并且押韵，我自创的“心痛み”的这个词。注音的话读作かなしみ，意思是伤心、悲伤；然后在写的时候写作“心痛み”，就表示心中的伤痛，也就是“心痛”了。
日语里也有“心痛”这个词，感觉不太适合句子的意境。如果觉得我自创的不够稳妥不够标准的话，可以选择下面的说法，或者一楼的也行。
君に近づけば、心の痛みに近づく。君から离れば、幸せから离れる。
PS：我个人觉得，这么文艺的语言，不需要按照标准语法来。古人写诗哪个按标准语法来的。
君に近づけば心が痛くなる。だけど、君を离れれば心が失われる。
这是我能想到的最接近日语语言习惯的翻译了，按照中文直译的话会很别扭的。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024