有些地方方言会把街“jie”读成“gai”,“gai”在古代是正确的读音吗?

2025-05-21 12:32:56
推荐回答(1个)
回答(1):

街发“gai”音在古代是很常见的,中原汉人从古代开始就一直由于各种原因有南下的趋势,自然也把语言也逐渐的带去了南方。今天的南方各方言中,都一定程度上多多少少保留了诸多中古汉语的读音,而且一些音调更是原封不动,其中就有“gai”的发音。

粤语当仁不让的必须包括在这里头。顺带一提据我所知在一些其他的南方方言中,也存在把街读成类似gai的情况:比如吴语上海话,就把街读作gai。

接着就又要说到一个跟中古汉语有着千丝万缕的关系的语言——日语。在日语中“街”字的读音则有以下几种:ke(吴音)、kai(汉音)、gai(惯用音)和machi(训读)。

其中吴音和汉音则为在千年来的汉文化东渐的过程中,慢慢地形成的。惯用音则为在日本本土的演化,所以“gai”音在古代是正常发音。