求高手翻译一下图片中的韩文意思.急

有点急.谢谢.

2025-05-15 17:37:57

推荐回答（5个）

回答（1）：

译文：我订的是235号，但发来的却是M（240~245）号的鞋，真是惊着了。
试穿了一下有点大，原来是准备要换号的，但后来把鞋带调整一下穿，虽然还是有一点点大
但鞋子不会轻易掉落，也就这么穿着了。

照片和实物完全一样~这双鞋有点小跟，在照片上没有很好的显示出来。。。好像是橡胶材质的，上时间穿还是会有磨损的^^ 即便如此，像下雨或者下雪这样的天气里穿得话，效果也挺好的。
样式也很可爱。
会好好穿的！（韩国标准的礼貌用语，中国不这么表达），希望店铺生意兴隆！

只翻译了第一部分客人的留言，字太小，看得眼睛疼，翻译的有点生硬。等以后有时间再把下面的也翻译一下给你。

回答（2）：

235已经预定M（240-235）尺寸到达，第一次见真的吓一跳。
如果穿了之后感觉大的话就交换…用鞋带调解着穿的原因
只有一点点大的情况就不要脱下来那么穿就行
照片和实物是一样的-看照片没看的那么清楚
后跟轻….好像材料是橡胶似的…越穿就越容易磨坏似的。
还有就是下雨天下雪天也可以穿的很好好像
设计样子很可爱
好好的穿的哦…希望你荣华富贵（一般的客套话）
回信：你好，我是남닝구
留下了贵重的意见非常感谢

是，瞧你们，深冬都穿的看起来这么暖和。
穿着人工羊毛重点是穿着有更加暖和的感觉
什么样的式样搭配比较简单，整个冬天穿的都很实用
希望穿出你的美丽，注意感冒，小心着凉
S(230-235)4万的标准销售，穿240尺寸的的大了些，如果说235尺寸的大了话…….（这里写的实在太乱）但是传一次之后感觉前脚趾有点疼..穿一次试试，向这个电话发短信010-3292-5690
回信关于顾客的个人交易情况我们并不是负责到底
对于出问题不负责任所以这点请参考
希望您一天过得快乐

回答（3）：

鞋子小了，鞋带松点讲究着穿，穿穿也能跑了。。。鞋子不错挺可爱的，跟照片上一样。。。看不清楚也不太知道说啥

回答（4）：

最好找个会韩语的，要不就自己扫描一下，然后转换成文档，再用google翻译

回答（5）：

看不清楚