请问各位高手一个翻译

2025-05-18 23:51:21

推荐回答（4个）

回答（1）：

猟铳の音が森林にこだまする：翻译为：猎枪的声音在森林里回荡
猟铳：りょうじゅう猎枪　
铳：长枪

回答（2）：

你的困惑完全可以理解，毕竟助词“に”在这里表示动作行为的着落点。
不过，日本和中文是两种语言，语法特点、表达习惯等差异极大，翻译时要考虑到中文的习惯，还是用“在。。。回荡”更好些。

请参考~~~~~

回答（3）：

猎枪的声音回荡在森林里是对的，个人观点

回答（4）：

在森林狩猎的声音相呼应铳