跪求can ✀t help falling in love歌词中文翻译(猫王的）

歌名：《Can't Help Falling in Love》

作曲：Luigi Creatore 

作词：Luigi Creatore 

演唱：猫王

Wise men say, only fools rush in

智者说，只有愚者才沉溺爱情。

But I can't help, falling in love with you

但与你坠入爱河，是我情不自禁。

Shall I stay, would it be a sin

若这是桩罪，我是否该就此止步？

If I can't help, falling in love with you

如果与你坠入爱河，令我情不自禁。

Like a river flows, surely to the sea

如百川归海，多么自然而然。

Darling so it goes, some things are meant to be

就让你我随缘，若此情命中注定。

Take my hand, take my whole life too

牵住我的手，也请带走我整个生命。

For I can't help, falling in love with you

因为与你坠入爱河，我已情不自禁。

Like a river flows, surely to the sea

如百川归海，多么自然而然。

Darling so it goes, some things are meant to be

就让你我随缘，若此情命中注定。

Take my hand, take my whole life too

牵住我的手，也请带走我整个生命。

For I can't help, falling in love with you

因为与你坠入爱河，我已情不自禁。

For I can't help, falling in love with you

因为与你坠入爱河，我已情不自禁。

扩展资料：

《Can't Help Falling in Love》是猫王演唱的歌曲。

歌曲背景

由杨幂、白百合、阮经天、李贤宰等主演的浪漫爱情电影《恋爱中的城市》，七夕情人节浪漫上映。

作为少城时代参与出品的首部大荧幕作品，张靓颖倾情献唱电影主题曲《Can't Help Falling In Love》，将这首“猫王”Elvis Presley原唱的经典之作，演绎出了女性温柔细腻的全新感悟。

我刚刚翻译好的
每一字每一句都是打下来的 因为我爱这首歌 爱猫王
can t help falling in love
坠入爱河
wise man say only fools rush in.
智者说只有傻瓜才会坠入情网
but i can't help falling in love with you.
但我就是无法不能坠入爱河
shall i stay? would it be a sin?
我应该说这是一种罪过吗？
if i can't help falling in love with you .
如果我不能停止爱你
like a river flows surely to the sea.

就象那河流必定流入大海
darling so it goes
亲爱的，那都过去了
somethings are meant to be
有些事必然会发生
take my hand
牵我的手
take my whole life too.
也带走我的生命
for i can't help falling in love with you.
因为我无法让自己不爱你
take my hand
牵我的手
take my whole life too.
也带走我的生命
for i can't help falling in love with you.
因为我无法让自己不爱你
like a river flows surely to the sea
就象那河流必定流入大海

darling so it goes
亲爱的，那都过去了
somethings are meant to be
有些事必然发生
take my hand
牵我的手
take my whole life too.
也带走我的生命
for i can't help falling in love with you.
因为我无法让自己不爱你
for i can't help falling in love with you.
因为我无法让自己不爱你
falling in love
坠入爱河

falling in love
坠入爱河

falling in love
坠入爱河

(if i have only one choose ,
如果我只有一个选择的话
it should be stay with you forever...
那就是永远和你在一起

by elsierock