“法律是公正善良的艺术”应该怎么翻译？

2025-05-17 12:53:02

推荐回答（3个）

回答（1）：

Law is a fair and virtuous art 这句好点.
Law is an art between just and good 意思有点不对, 这句意思是 " 法律是介于公正和善良间的艺术.

回答（2）：

Law is a fair and virtuous art 这个为更地道的译法。因为公正和善良在句中是并列的意思，而前一种译法的意思是法律可以是好的也可以是马马虎虎的，显然有所偏颇

回答（3）：

Law is a kind of art which is fair and kind-hearted.