没有什么好的翻译软件，如果是词典的话推荐使用灵格斯，因为它可以下载自己词库里面的词典，有建筑方面的。关于书籍，应该有关于建筑英语专业性质的教材，你可以到规模大一些的书店购买，或者网上购买。
灵格斯不行，推荐有道字典。我在牙买加做建筑方面翻译，现在使用的就是有道。除此之外，还要多向有经验的人学习。
