58问答库 > 谁能帮我翻译一下这的地址：17 Lyndhurst Terrace, Central,Hongkong. 是香港的哪？谢谢啦

谁能帮我翻译一下这的地址：17 Lyndhurst Terrace, Central,Hongkong. 是香港的哪？谢谢啦

2025-05-15 11:45:03

推荐回答（3个）

回答（1）：

香港中环摆花街17号

摆花街 (Lyndhurst Terrace) 位於香港中环，是一条由威灵顿街通往荷李活道五十号的两线东西单向行车的街道。

历史
香港开埠初期，摆花街是西洋高级妓院的集中地。当年男士前往妓院前，习惯买花束送给妓院姑娘，故吸引一众卖花小贩前往摆摊，後来这条街渐渐被称为摆花街。至於英文名称，则是为了纪念英国政客 John Copley, 1st Baron Lyndhurst 得来。由於摆花街是一条短街，建於台地上，因此其英文名称不叫「street」，而是「terrace」（斜坡上的平地）。

回答（2）：

香港中环摆花街17号

回答（3）：

香港特区中环摆花街17号