一个英语句子的翻译---在线等

2025-05-19 00:11:50

推荐回答（4个）

回答（1）：

1，COME相当于系动词BE，COME WITH是介词的用法。相当于everything is with a price.这样就好理解了。COME,BECOME,LOOK都有这样代替系动词的用法，使句子更生动。
2，AS也是介词的用法，‘象，，一样'."如同’，世界上没有象免费的午餐一样的东东。

回答（2）：

万物皆有其价值。世界上没有免费的午餐。
Everything comes with a price; there is no such thing as a free lunch in the world.
1、come with 类似与生俱来的意思
2、as在这里作为前面先行词的连接词，翻译的时候可以省略

回答（3）：

一切的事情都是要付出代价的。天下没有免费的午餐。

comes with 在这里是伴随，随之而来的意思。
as 是像的意思，在句子里面的意思是，没有像“免费的午餐”这样的事情。

回答（4）：

comes with---与之而来、伴随
as---像

价格总是伴随一切事物。像免费午餐这种事，在世界上是不存在的。