마카오 또우주이 회전 샤브샤브---> 逗嘴直接音译
마카오식 회전 샤브샤브 - 둘이 먹다 하나가 죽어도 모른다!! ->意为“澳门回转火锅 - 两人开吃，死一个照吃！！” 后面副题一样的东西是一个很有名的俗语，感觉比较好，有逗嘴的意思，但缺点是有点长。
혀가 살살 녹는 마카오식 회전 샤브샤브! ->意为“舌头都软的澳门回转火锅”也是韩国许多饭店经常用的表达
먹는 입도 놀래키는 마카오식 회전 샤브샤브! ->意为”嘴都能逗的澳门回转火锅”但是不是“逗嘴”的感觉，更侧重于说味道很新奇独特甚至奇怪。。。
主要是。。韩语不容易像“逗嘴”一样能精炼地表示那种感觉。逗嘴如果硬直译的话就是“顶嘴”的意思。语序最好颠倒，比较自然。 个人感觉第二个虽长，但最有逗嘴一样滑稽的感觉
逗嘴，，实在难为我们翻译了
中国的语言实在奥妙 用其他语言表达不出那样的感觉
你要表达出来逗嘴的意思 用两个字是翻不出来 真翻出来那就是一句解释，，
澳门 逗嘴 回转 火锅
마카오 회전 샤브샤브
尽力了。- -``
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024