语法是一部分原因，还有阅读理解能力，和一个人的国语书面表达水平密切相关，要看双语对照版，中文英文都看，看翻译者是怎样表达的，英文中的习语，成语，惯用语，只认识单词也不会明白真正的意思，买一本牛津大词典，多查多记。
单词都看的懂吗
看得少了吧 跟语法没有太多关系 文化差异必然会翻译别扭 多看看一定要注意看翻译借鉴学习
