求这个的法语翻译~~关于Beaujolais nouveau

Beaujolais nouveau 指薄若来新酒 以下括号非文本内容 仅作补充 帮助自己更好理解 如班门弄斧 还请见谅了哈

标题 薄若来新酒 为何如此之差？
每年十一月的第三个星期四，是（法国政府规定的）“博若莱新酒”上市日。像近十年的每一年一样，他将一直是饱受非议的。什么香蕉的，覆盆子的风味，简直无法饮用！（在葡萄酿造中会添加覆盆子等果蔬或其它植物）
那么问题随之而来了 薄若来新酒 为何如此之差？回答如下
1、（橡木桶）浸泡时间太短
新酒是一种以特殊的生产工艺，很短的浸泡（陈酿）时间－－最多4～10天酿造的，Le Portail 酒庄酒如是说。这意味着这种酒从采摘到饮用只有短短的几周，没什么时间使之老熟。

因此薄若来新酒无法获得像classique级的红酒一样的香气，那些酒的陈酿期往往达到4周。葡萄种植者很清楚这些，其中一些人拿薄若来新酒作为一种倾销产品为他的其他产品开路。一位酒评人在《巴黎人》报上指出：“我们用薄若来新酒向我们的顾客传达年份的概念，而且在80％的crus产区，在这三天时间里（产新酒的三天），我们仅种植其他20％的时鲜葡萄（指非加美的其他葡萄？）”
2、市场竞争。。。。。。
3、口味是否曾被改过。。。。。。
4、薄若来新酒 社会的润滑剂。。。。。。 找原文看了 好像一共有四点 还好楼主没全贴哈

博若莱新酿葡萄酒：为什么它这么差？

正如每一年，博若莱新酿香槟的开球（就是新酒出来的品尝日，不知道中文怎么翻译）设在12月的第三个周四，就像今天。大约不到10年前起，每一年这酒都遭到强烈的批评：这种香蕉或是
覆盆子味的东西算什么啊！完全难以下咽！（意译）
一个问题随之而来：为什么这酒这么难喝？我们试着回答这个问题。
1很（太）少的发酵
葡萄酒专家（le portail des vins 我不知道是什么，猜的）解释说，博若莱新酿葡萄酒是经过很短的发酵期所生产出来的特例，发酵期大约4到最多10天。这意味着，在刚酿造好后我们就开始喝这酒了，根本就没有给酒留下变陈的时间。
所以不可能就没有像那种经过长时间发酵，比如4个星期，的经典红酒的香气。葡萄种植者们很清楚这一点，有些人还把博若莱新酿葡萄酒作为吸引其他酒类的产品。一个葡萄种植者在巴黎人日报上指出，博若莱新酿葡萄酒只能给顾客带去一个酒类制造年份的概念，80％的博若莱新酿葡萄酒产区只在3天的（品尝）销售期售出20％的新鲜酒。
大概这个意思，将就着看吧。
博若莱新酿葡萄酒的确不是很好喝。但是大家喝的是新酒开桶的气氛，虽然负面评价很多，很庆祝的人照样不少。每年12月的第三个礼拜四，很多地方会举办新酒庆祝活动。

薄酒莱新，但它为什么这么差？像每一年，薄酒莱新运动的开球给出十一月的第三个星期四，所以今天。而像每一年以来的短短十年，此酒将大大中伤：什么是香蕉的味道？树莓？不能饮用！然后，一个问题引起的。为什么新的博若莱是这么差？试着回答这些问题。1。非常（太？）小浸渍在薄酒莱新有被经过短暂的浸渍生产的区别，四到十天最大，说：“门户网站的葡萄酒。这意味着该酒是喝了数周后的收获，而不必被给定的时间与年龄。因此不可能获得的红葡萄酒香气“经典”中，浸渍时间长达四个星期。种植者们知道现在很好，有些人会为他们充当其他领导人薄酒莱新制作的损失。 “薄酒莱新乐的是，我们终于让我们的客户对老式的想法和我们不卖这三天期间（品尝注），有20％的葡萄酒为80％，第一，在其他地方说：”所列举的酿酒师巴黎人。

囧 我上上个星期刚去这酒庄 = = 的确是难喝