翻译日语同一句话为什么会有两种结果？

2025-05-04 14:21:58

推荐回答（4个）

回答（1）：

其实你这本生的两个答案都是不太正确的
正确翻译应该是：今周は退屈けど、来周は试験だ。

至于为什么会有这么两种翻译
是因为第一个说的“周”指的是“星期”的意思
而第二个指的是“圈”（比如说跑步啊什么的）

希望对你有帮助！（笑）

回答（2）：

不仅仅是日语，所有的语言都一样吧。
如果把一句日语或英语等翻译成汉语时不也有类似情况吗。关键是尽量不使其脱离原意

顺便说一下，你用机器翻译的东西，十有八九都不成话的。
尽量自己动脑翻译，那才是真实的。
这一周很无聊，下一周就要考试了。今周はつまらなかったけど、来周は试験です。

回答（3）：

这两句是你自己翻译的吗？有些问题。
1.今周は、试験来周退屈だ。X
1.今周は退屈で来周は试験だ。

2.この1回りはとてもつまらなくて、1回りをおりてもうすぐ试験します。
2.この1周间はとてもつまらなくて、次の周はもうすぐ试験になります。

这不是同一句话为什么会有两种结果？只是用不同词汇翻译而已。这是我的理解。

回答（4）：

今周はとてもつまらなかった。/今周はとても退屈だった。

来周はいよいよ试験だ。