谁能帮我把这句日语翻译成中文

2025-05-22 05:03:54

推荐回答（1个）

回答（1）：

最近都在问这个插图吗，哈哈。
我翻了翻国外的网站，明白了的。
这个插画在Twitter一度很火。
单这插画中的文字翻译是：各个的能力、限度，但是没有搭配上画的内容。
其实他完整的应该是“それぞれ痛覚のキャパシティが违う”
意思是说每个人对痛的承受能力是不同的。图中的左右两个女孩，一个中了一箭就哭得那么悲惨，右边的女孩中了N箭仍若无其事。
有点我们的俚语：会哭的孩子有奶喝。