应该是中文翻译错了，我现在在学翻译，老师说不是一定要原意翻的，可能翻译成中文的人觉得‘这样的心情你知道吗’这句在中文的语境里跟好，所以才这样翻译的。 이런 가슴에 그댈 안아요 原意翻译的话应该是‘凝望着今年的初雪， 在一起的这一瞬间，我想把一切都给你，带着这样的心情我拥抱着你’，这样翻也可以，也很搭啊。希望能帮到你
