翻译:闻くものに何とも

2025-05-15 19:12:32

推荐回答（2个）

回答（1）：

楼上的单独解释不错。一般用于对听到的东西并不表示认同时的否定用法。
关键是「何とも」部分的理解。

なんとも【何とも】
〔连语〕(1) 《打消しの语を伴って》取り立ててこうだというほども。「こわくも―ない」(2) 《副词的に》どうにも。まったく。「―申し訳ない」「―困ったことだ」「―不思议だ」

这里主要是(1)的意思。

例：
闻くものに何とも思わない。

这个用法一般用于一下场合。
对方说了某件事，或某种观点，听到的人，并不赞同，这时可用「闻くものに何とも思わない」来说明听到者的想法或认识。

仅供参考。

回答（2）：

对听到的事情毫不在意。