求高手翻译一句话~~~~谢谢！

2025-05-03 05:01:45

推荐回答（6个）

回答（1）：

这句话是作为广告词还是什么呢？得有出处和目的的说明才能知道强调的是什么~才能更准确呀~

不过，起码从词性上来说，“生命”还是应该是作为名词，美丽可以作为名词也可以作为动词。还是要看想强调什么，想怎么修饰。

首先可以理解为仅有一次生命，所以要让仅有的生命变得美丽闪耀，变得有意义，这样的话重点是在生命上，这样的话就可以翻成：
Make your only life beautiful或者Just make your life beautiful之类的~
要是追求广告语的效果的话，甚至可以意译成：
Brightening your only-once life或者Beautifying your only-once life 之类的也未尝不可~
如果可以理解成生命的美丽只有一次的话，那么意译成 Life can only gleams once也可以（这句直译是生命只能闪耀一次，也就是生命的只有一次，虽然是意译的，字面上与原句相对远一些，但是比较符合英语的表达习惯）

要是想强调美丽的话，就是类似于为化妆品宣传那种强调生命长度有限，要把自己变漂亮这个意思的话，就可以翻成比如：
The only chance to have life，the only chance to be beautiful；
还可以就单纯的描述性的表达生命有限（只有一次）而美丽无限这个意思的话，翻成：
Limited life，limitless beauty这样好像也比较有味道

只是想出来几种，有的还不是很简练，过于简练的有点怕丢掉原文的意思~呵呵~要是都不能表达你的意思，可以接着研究~~~

【Ps：“one life， one beauty”肯定是不对的了，这句话要是翻译的话就成了“一种生活，一个美人” ，“Life-time,a beautifully one”也有点问题，起码beautifully是个副词，不能来修饰名词，而且语意也是不通的~】

回答（2）：

one chance to be a person,be beautiful for life
人的生命只有一次，所以一生都要美丽

回答（3）：

To live one time ,to be beautiful one time.

并列句

回答（4）：

You only have one chance to shine in your life!
每个人的生命只能发光一次

那你要表达的到底是什么意思呢？？“美丽”说的就只是一般的美丽吗？？

回答（5）：

Life-time,a beautifully one

回答（6）：

gcvgcgc