日语假名与汉字之间的关系！急！！

2025-05-15 12:30:19

推荐回答（4个）

回答（1）：

简单的说
关系为---罗马字>假名>汉字

用罗马字可以读出假名和汉字的发音。用假名可以读出汉字的发音。
中国的拼音：一个读音有好几个汉字--同音字，罗马字也一样，用罗马字写出的单词也有好几种汉字。

复杂的说

“罗马字”既可以去标注“假名”又可以去标注“汉字”的发音。不会日语的人也会照着罗马字把大概的发音年出来，虽然不太准确。

“假名”用来标注“汉字”的发音，因为有些汉字就连日本人也读不准，就像中国人读不准个别汉字一样。但是“假名”的用途不光是标音。因为日本语的表达方式是用汉字和假名一块来表达的。有许多单词或句子是没有汉字的，只有假名。生活中不写汉字只写假名日本人也能看得明白。
“汉字”顾名思义就是我们中国的汉字，只不过是没有经过简化的汉字。也就是说，只给出你汉字，在你不会读这个汉字的时候，就需要假名或罗马字去标注了。

更详细的请参考百度百科
罗马字http://baike.baidu.com/view/968197.html?tp=2_01
假名http://baike.baidu.com/view/37656.html?tp=0_11
日语http://baike.baidu.com/view/20584.htm

回答（2）：

罗马字是拼音，就是音译。
日语的假名有固定的读音，它的作用与拼音有些相似，一般的规则是有汉字表示就用汉字，但是如果汉字相当麻烦例如“御”等一般用假名，但是如果是正式文书还是要用汉字的。随着日本文化西化加剧，日本也有意淡化汉字的影响，加大假名的使用量，在以前，日本人以掌握汉字多为荣，现在是以掌握外来词，也就是メーカー（制造者）这样的词为荣。但是汉字的使用还是不可以替代的。特别是在报纸、报刊中。像你所问的是很常用的词语，汉字也不麻烦，肯定是要用汉字的。

回答（3）：

假名既可以表音（正如汉语拼音），又可以表意（即没有相应的汉字时它可以单独使用表示意思）。换句话说，汉字一定对应假名，假名不一定对应汉字。
罗马字是用于假名和汉字输入电脑时的一种输入方法，平时书写中很少用，但也可以在一些专有名称上使用，表示强调突出，并具有时代感。

回答（4）：

汉字
三者之中最早被日本社会使用的官方文字,个中原委应该不用解释了

假名
大约是中世纪开始出现表音方式,有多套,区别于汉字的"真名"称之为假名,长年演化才有了今天的假名,流行的说法是基于汉字字根

罗马拼音
欧洲传教士到日本之后整理的发音方法,拼法基于拉丁拼音,三种中最晚的